How to approach it
Compare a crawl started at the homepage with an export of active products. Identify pages found only through feeds, sitemaps or search. Decide which deserve a collection link based on stock and intent.
A crawler starting from your homepage should be able to follow ordinary category and product links. Compare what it finds with a second source such as your sitemap or inventory export. Investigate discrepancies before adding links. The page may be a valid project-only product, an intentional archive or a duplicate active listing.
Worked example
A current accessory accessible only through a direct URL can gain a sensible link from its parent device page and an appropriate accessories collection.
How to verify the change
Check whether your assumptions change on mobile or in later pages of a collection. Run one test without site search and another from a useful buying guide. Add a contextual link where the product fits the reader’s next step. Re-run the navigation crawl to verify that the product is reachable by that path.
Avoid putting every otherwise orphaned product into one catch-all menu. Choose meaningful browse paths for products you genuinely want customers to find. Track pages excluded deliberately so they can be reviewed when stock or catalogue strategy changes.